"Mendiang Lee Kyung Sook"
"Mendiang Choi Kyung Ho"
Kamu memutuskan kesepakatanmu
dengannya?
"Episode 11"
Kamu juga berpikir seperti itu?
Kamu juga berpikir ini ulahku?
Kamu berpikir ini ulahku?
Itu barang-barang Kyung Ho.
Hanya ini
yang dia miliki?
Dia menghabiskan 10 tahun di penjara.
Album foto ini
adalah barang yang paling berharga baginya.
Bagaimana dia bisa memiliki foto-foto ini...
Dia melihat foto-foto itu
untuk meringankan pedihnya kehidupan penjara.
Jadi, dia menyimpan fotomu yang mengenakan jubah hakim.
Serta, ini...
Dia kecewa karena hanya ini
yang bisa dia lakukan untuk adiknya yang telah menjadi seorang hakim.
Kenapa kamu datang?
Untuk mewakili kantor pengadilan.
Ini bukan
mimpi?
Bukan.
Begitu, ya.
Tidurlah.
Berhentilah menghubungiku.
Aku khawatir dengan pendapat putraku.
Eui Hyun? Kenapa?
Apa maumu?
Ada seorang bedebah
yang berkonsultasi dengan Myung Hee.
Dia memang manusia rendahan
sampai pembela umum pun tidak mau bekerja dengannya.
Bedebah itu meminta Myung Hee mencarikan seorang pengacara.
Myung Hee... Dia meminta Profesor Yoo?
Kurasa dia ingin memintamu,
tapi mungkin dia ragu
karena takut aku akan cemburu.
Tindakan kriminal apa yang dia lakukan?
Apa yang sedang kamu pikirkan?
Dia membunuh Choi Kyung Ho.
Bisa-bisanya kamu memintaku membela pria yang membunuh Choi Kyung Ho!
Tenanglah.
Sudah kubilang. Ini demi Myung Hee...
Ini sungguh demi dia?
Ini sungguh tidak ada hubungannya denganmu?
Tidak ada.
Memangnya aku gila?
Aku berniat memasuki Rumah Biru.
Untuk apa aku melakukan hal bodoh semacam ini?
Kecuali aku benar-benar gila.
Aku bisa mengabaikan putraku sendiri jika dia menghalangi
pemiluku.
Situasiku sungguh berbeda dengan 10 tahun lalu, Kawan.
Itu terjadi
karena Choi Kyung Ho hendak membalas Kim Joo Hyung,
yang pernah menyandera adiknya, Lee Jung Joo.
Itu tidak ada hubungannya denganku.
Kamu bersungguh-sungguh?
Jika berbohong,
aku akan
mengikhlaskan Myung Hee.
Puas?
Kamu sudah bangun?
Aku tidur berapa lama?
Cukup lama sampai aku ingin membangunkanmu.
Tunggu aku.
Ibumu keluar berkali-kali.
Terima kasih banyak
untuk hari ini.
Ya,
sudah lama aku tidak mengambil cuti dan mencari udara segar,
jadi, ini cukup menyenangkan.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Ayo kita bertemu saat mengenakan jubah.
Aku baru sadar,
kamu terlihat jauh lebih baik mengenakan jubah hakim.
Hei. Kenapa kamu tampak murung?
Acara TV-mu tayang hari ini, bukan?
Ayo kita tonton.
"Profesor Yoo Myung Hee"
Terima kasih.
- Saya seorang profesor... - Kamu tidak mau menontonnya?
Nama saya Yoo Myung Hee.
Saya akan memulai kuliah spesial kita.
Penulis acara ini
pernah menanyakan sesuatu.
"Kenapa Anda berhenti menjadi hakim kondang untuk menjadi profesor?"
Tentu, kamu sangat kondang saat itu.
Kamu menolak menjadi Ketua Mahkamah Agung.
Tapi sebenarnya, kenapa kamu berhenti saat itu?
Aku juga penasaran.
Saya tidak bisa melihat orang itu lagi.
Saya tidak bisa melihat orang
yang mencuri,
menggelapkan uang,
menyerang, atau membunuh seseorang.
Yang bisa saya lihat
hanyalah aksi pencurian, penipuan, penyerangan,
dan pembunuhan.
Saat itu, saya takut
dengan fakta bahwa saya hanya bisa
melihat kriminal, bukan orangnya, di dokumen kasus.
Tindakan kriminal...
Aku bisa mendengar angka dukunganku meningkat.
Sayang. Jika kamu melakukan ini,
aku bisa meraih apa pun.
Aku bukan hanya bisa menjadi Presiden.
Apakah yang saya lihat adalah kenyataannya?
Apakah kasus ini segalanya?
Hidup seseorang bergantung pada keputusan saya.
Ada yang saya lewatkan?
Hei.
Hai. Aku mau mandi.
Kamu tampak lelah. Mau berendam?
Ayah akan menyiapkan airnya.
- Ayah. - Ya?
Choi Kyung Ho meninggal.
Ya, ayah sudah tahu.
Itu membuatku penasaran apakah dia didakwa bersalah secara adil,
atau dia adalah pria tidak bersalah yang dijebloskan ke penjara
sampai akhirnya meninggal.
Hakim juga manusia.
Manusia tidak luput dari kekeliruan.
Jika kekeliruannya itu keputusan salah yang menyebabkan kematian,
itu bukan kekeliruan, tapi kegagalan.
Hakim itu harus mengundurkan diri.
Selamat tidur.
Ya, dia harus mundur dari jabatannya.
Benar.
Kamu belum tidur?
Besok kamu bekerja. Kamu harus tidur.
Ibu.
Foto-foto ini...
Kamu benar. Ibu mengunjungi dia beberapa kali tanpa memberitahumu.
Katanya dia tidak menginginkan uang.
Dia hanya menginginkan foto-fotomu. Anak bodoh itu.
Ini...
Putri kesayangan ibu. Dokumen ini membuatmu menjadi putri ibu.
- Kenapa Ibu merobeknya? - Jangan ikut campur.
Ibu memahami keadaannya karena telah lama menjadi pembersih di sana.
Ibu juga mengetahui beberapa hal.
Untuk membersihkan nama Kyung Ho dan membuktikannya tidak bersalah...
Apa?
Hanya keluarga dekat yang bisa mengajukan petisi sidang lanjutan.
Benar?
Ini sudah berakhir.
Ibu akan menjadi bibimu lagi.
Kamu akan menjadi Choi Jung Joo.
Memang lama, tapi kita kembali ke tempat yang seharusnya.
Tapi kamu putri ibu
yang ibu lahirkan sepenuh hati.
Putri ibu. Kamu putri ibu.
Putri ibu.
Jung Joo.
Ibu tidak pernah melakukan apa pun untukmu,
tapi kamu menganggap ibu sebagai ibumu.
Ibu kira ibu tidak akan pernah menjadi seorang ibu karena mandul,
tapi kamu membuatnya menjadi mungkin.
Kamu tahu ibu sangat bahagia menjadi ibumu
dan memiliki putri sepertimu, bukan?
Astaga, hidung ibu berair.
Saat ibu mengunjungi Kyung Ho,
setelah mendengar kamu menjadi seorang hakim,
dia bilang dia amat bangga dan menangis tersedu-sedu.
Dia menangis dan hidungnya berair.
Dia bahkan menyerukan ibunya.
Betapa memilukannya itu.
Kakak
sungguh menangis tersedu-sedu
saat tahu aku menjadi hakim?
Ya.
Katanya dia sungguh ingin melihatmu mengenakan jubah.
Tapi ibu yakin dia tidak menyesal sama sekali.
Dia melihatmu mengenakan jubah di persidangan.
Mungkin penglihatan itu akan selamanya tersimpan
di mata dan hatinya.
Tidurlah.
Adopsi tidak akan menyelesaikannya.
Apa? Lalu apa rencanamu?
Kamu ingin Kyung Ho mati sebagai pembunuh?
Hubungan keluarga dekatku akan terjaga
meski aku tetap menjadi putri Ibu.
Apa maksudmu?
Aku berhak mengajukan permohonan atas nama Kakak.
- Sungguh? - Ya.
Lantas kenapa Ibu merobek dokumen itu?
Kenapa baru bilang sekarang? Ibu kira...
Ibu tahu itu cuma selembar kertas, tapi ibu merasa sangat sedih.
Dasar anak nakal. Kamu keterlaluan.
Bagaimana ini?
Ibu segembira itu?
Astaga, lepaskan. Kini ibu tidak menyukaimu.
Tapi aku menyukai Ibu.
Berkat Ibu, aku bisa melepas tangis.
Ya. Kamu berusaha keras tidak menangis.
Dasar anak nakal.
Sakit. Aku bisa menangis karena ini sangat sakit.
Bagaimana cara memperbaikinya?
Begitu rupanya. Ya. Kamu melakukannya dengan baik.
Jika mau memenangkan kasus perdata, ajukanlah gugatan pidana.
Siapa hakimnya?
Baiklah. Sampai jumpa di pengadilan.
Aku akan meminta putriku secara diam-diam.
Jangan.
Hei, ibu dan Yun Soon bagaikan saudari.
Ibu dengar, dia juga punya kasus pidana.
Dia kaya? Kenapa dia mengajukan dua gugatan?
Dia ingin memenangkan kasusnya agar bisa
mendapatkan uangnya kembali. Dia meminjamnya dari rentenir.
Kenapa dia berulah membeli tas untuk bertemu dengan besannya?
Dia tidak mau besannya berpikir dia tidak kaya.
Ibu benar-benar memahami alasan dia melakukannya.
Jadi, bisakah kamu membujuk Hakim Moon untuk kasus perdata ini?
Ibu! Ibu tidak tahu dia tidak selalu menangani kasus dengan adil?
Astaga, kamu mengejutkan ibu. Baiklah, ibu mengerti.
Ibu dengar, Hakim Choi Go Soo akan mengawasi kasus pidana itu.
Cukup.
Hakim tidak suka ada orang lain yang mengintervensi persidangan.
Ibu tahu, tapi sulitkah membujuknya?
Ya. Di pengadilan, itu sangat sulit.
Ini juga bukan waktu yang tepat untuk meminta bantuanku.
Aku akan menghadapi komisi disipliner.
Komisi disipliner rupanya.
Kamu akan menghadapi tindakan disipliner?
Kita akan memulai sidang disipliner
Pengadilan Wilayah Seoul Pusat untuk merundingkan
tindakan disipliner Hakim Lee dan mendengar keterangan darinya.
Hakim Lee.
Anda sadar tujuan sidang ini?
Ya.
Merendahkan martabat PNS, kurang disiplin,
dan melanggar Pasal 2 dan 3 Kode Etik Pengadilan.
Baik itu masalah serius atau bukan,
Anda telah menyebabkan masalah di Pengadilan Wilayah Seoul Pusat.
Pertama, Anda ingin bicara kepada komisi?
Pertama, sebagai PNS,
saya harus menjaga martabat pengadilan, tapi saya
sungguh menyesali kesalahan saya.
Kenapa Anda mengawasi persidangan kakak Anda?
Anda seharusnya mundur karena itu akan menggagalkan persidangan.
Sudah terlambat untuk mundur.
Persidangannya telah dimulai.
Saya tidak bisa meninggalkan meja hakim yang membutuhkan tiga hakim.
Menurut Anda itu masuk akal?
Pengadilan telah memenjarakan orang yang tidak bersalah selama 10 tahun.
Apakah itu masuk akal?
Hakim Lee.
Terdakwa Choi Kyung Ho...
Bukan, Choi Kyung Ho
tidak bersalah.
Apa maksud Anda?
Anda pikir kami di sini untuk mendengarkan omong kosong...
Tolong dengarkan saya sampai selesai.
Saya tidak pernah ragu bahwa kakak saya
adalah pemerkosa sekaligus pembunuh.
Saya tidak pernah ragu bahwa kakak saya
adalah pelaku yang sesungguhnya.
Saya takut itu akan menodai karier saya sebagai hakim,
jadi, saya meminta diadopsi, mengubah nama awal saya,
dan tidak pernah mengunjunginya di penjara selama 10 tahun ini.
Apa yang ingin Anda sampaikan?
Saya membuat keputusan yang salah.
Kakak saya adalah korban.
Hidup seseorang hancur karena putusan yang salah dan kejam
dari kepolisian, kejaksaan, dan pengadilan negara ini.
Serta saat ini,
saya berada di pengadilan itu.
Sebagai adiknya, saya membuat keputusan yang salah,
tapi saya menolak membuat keputusan yang salah sebagai hakim.
Inilah alasan saya di sini hari ini.
Hakim Lee Jung Joo.
Andaikan tidak menghadiri persidangan itu,
kakak saya mungkin telah meninggalkan dunia ini
tanpa pernah melihat saya mengenakan jubah hakim.
Maka, saya tidak menyesal
menghadiri persidangan itu.
Saya tidak akan menyesalinya.
Anda akan mempertanggungjawabkan
ucapan Anda barusan?
Ya.
Saya akan bertanggung jawab dengan membuktikan
bahwa Choi Kyung Ho tidak bersalah.
Hei. Hakim Lee Jung Joo!
Halo?
Ya, aku adiknya Choi Kyung Ho.
Apa?
Pertahanan diri?
Aku akan ke TKP sekarang.
Dia dikirim ke Kantor Kejaksaan?
"Pertahanan diri"
Kudengar, kamu menangani kasus kakakku.
Kamu berhak menangani kasus ini?
Jika kamu memprotes sebagai keluarga korban, kamu harus tahu,
aku tidak berwewenang memilih penugasan kasus.
Sungguh?
Berarti, takdir memihakmu?
Ayo kita keluar. Ini tidak pantas dibahas di sini.
Pertahanan diri?
Kamu tidak akan mendapatkan apa pun dengan melihat ini.
Aku yang berhak memutuskan.
Ini Kantor Kejaksaan.
Aku jaksanya. Aku yang memutuskan.
Aku tidak wajib memperlihatkan ini kepada keluarga korban.
Lalu, keputusannya
adalah pertahanan diri?
Lihatlah.
Laporan polisi ini tidak masuk akal.
Aku harus melihatnya.
Ini perkelahian.
Dalam perkelahian, mereka bisa menyerang dan bertahan.
Pertahanan diri tidak masuk akal.
"Menyerang, bertindak agresif, Bertahan, berlindung dari bahaya"
Lihatlah.
Saat Choi Kyung Ho menyerang Kim Joo Hyung,
Kim Joo Hyung takut setengah mati dan mendorong Choi Kyung Ho.
Choi Kyung Ho kurang beruntung dan kepalanya terbentur batu bata.
Takut setengah mati?
Dia mengajukan sidang lanjutan demi membuktikan dia tidak membunuh.
Maksudmu orang seperti itu mencoba membunuh seseorang?
Logislah sebagai hakim, sebelum bertindak seperti keluarga korban.
Meminta sidang lanjutan tidak ada hubungannya dengan mencoba membunuh.
Tidak ada hubungannya?
Kakakku meminta sidang lanjutan.
Itu bukan hal yang wajar dikatakan
oleh pembunuh yang ketakutan setengah mati.
Apa?
Meski kakakku menyerangnya
dan Kim Joo Hyung ketakutan setengah mati,
bagaimana jika Kim Joo Hyung
memprovokasi kakakku untuk menyerangnya?
Perhatikan baik-baik.
Lihatlah.
Kim Joo Hyung mengatakan sesuatu kepada kakakku.
Bagaimana jika dia memprovokasinya?
Dia tahu kamera CCTV tidak bisa merekam suara, jadi...
Bisakah kamu membuktikan bahwa dia memprovokasinya?
Kamu punya bukti?
Kamu punya bukti dia tidak memprovokasinya?
Sebelum kamu mengungkap ucapannya saat itu...
Tapi kami tidak bisa. Itu sebabnya barang bukti lainnya penting.
Kubilang, dia takut setengah mati karena...
Lihatlah.
Sikat gigi Choi Kyung Ho ada di TKP.
Ini cukup untuk dijadikan senjata.
Tentu ada sidik jarinya.
Begitu pun DNA-nya.
DNA?
Bahkan selama sidang pemerkosaan dan pembunuhan Kim Ga Young,
bukti kuat yang membuat kakakku menjadi pelakunya
adalah DNA-nya yang ditemukan di celana dalam Kim Ga Young.
Tapi kalian semua
seharusnya lebih paham dari siapa pun,
bahwa bukti kuat pun
dapat dimanipulasi seseorang.
Jika seseorang bersekongkol dan memalsukan barang bukti,
putusan yang salah tidak dapat terhindarkan.
Jung Joo.
Jangan coba-coba menyebut namaku.
Pak Do.
Sebaiknya Anda
menyelidiki kasus ini dengan benar.
Anggaplah hidup Anda bergantung pada kasus ini.